A compass for navigating the perils of hypertriglyceridaemia.