Beyond linguistic and party homogeneity