Squeezing by damping in a driven coupled-oscillator system