L1-Spanish Speakers' Acquisition of the English /i /—/I/ Contrast: Duration-based Perception is Not the Initial Developmental Stage

L1-Spanish L2-English listeners' perception of a Canadian-English /bIt/— /bId/—/bit/—/bid/ continuum was investigated. Results were largely consistent with the developmental stages for L1-Spanish listeners' acquisition of English /i/ and /I/ hypothesized by Escudero (2000): Stage 0, inability to distinguish. Stage 1, duration based. Stage 2, duration and spectral based. Stage 3, L1-English-like primarily spectral based. However, on the basis of the results an additional stage was hypothesized: Stage ½, multidimensional-category-goodness-difference assimilation to Spanish /i/, with English vowel tokens perceived as good examples of Spanish /i/ labeled as English /I/ and poor examples labeled as English /i/. It is hypothesized that L1-Spanish listeners' preference for duration cues is not an initial strategy for distinguishing English /i/ and /I/. Rather, it is a secondary developmental stage which emerges from an earlier stage when both spectral and duration cues are used.

[1]  P. Boersma,et al.  BRIDGING THE GAP BETWEEN L2 SPEECH PERCEPTION RESEARCH AND PHONOLOGICAL THEORY , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[2]  Christian Hensgens.  The English Language in Canada , 2004 .

[3]  Catherine G. Wolf,et al.  Voicing cues in English final stops , 1978 .

[4]  J. Wells.  Accents of English 3: North America , 1982 .

[5]  James Emil Flege,et al.  THE EFFECT OF EXPERIENCE ON ADULTS' ACQUISITION OF A SECOND LANGUAGE , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[6]  Catherine T. Best,et al.  Learning to perceive the sound pattern of english , 1995 .

[7]  P. Kuhl,et al.  Linguistic experience and the "perceptual magnet effect." , 1995 .

[8]  J. Flege,et al.  Production and perception of English stops by native Spanish speakers , 1987 .

[9]  Joseph H. Greenberg,et al.  Current trends in linguistics. , 1959, Science.

[10]  E. C. Hills,et al.  Manual de Pronunciacion Espanola , 1926 .

[11]  Jean‐Pierre A. Radley,et al.  Acoustic Properties of Stop Consonants , 1957 .

[12]  P. Mermelstein,et al.  On the relationship between vowel and consonant identification when cued by the same acoustic information , 1978, Perception & psychophysics.

[13]  A. Quilis.  Tratado de fonología y fonética españolas , 1993 .

[14]  L. Raphael.  Preceding vowel duration as a cue to the perception of the voicing characteristic of word-final consonants in American English. , 1972, The Journal of the Acoustical Society of America.

[15]  Xinchun Wang.  THE PERCEPTION OF ENGLISH TENSE-LAX VOWEL PAIRS BY NATIVE MANDARIN SPEAKERS : THE EFFECT OF TRAINING ON ATTENTION TO TEMPORAL AND SPECTRAL CUES , 1999 .

[16]  J. Flege,et al.  Production of the word-final English /t/-/d/ contrast by native speakers of English, Mandarin, and Spanish. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[17]  Murray J. Munro,et al.  Effects of age of second-language learning on the production of English consonants , 1995, Speech Commun..

[18]  I. R. MacKay,et al.  PERCEIVING VOWELS IN A SECOND LANGUAGE , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[19]  Eileen M. Brennan,et al.  Measurements of accent and attitude toward Mexican-American speech , 1981 .

[20]  Gervasio Manrique Hernandez.  Castilla la Vieja , 1959 .

[21]  Margaret A. Nemeth,et al.  Applied Multivariate Methods for Data Analysis , 1998, Technometrics.

[22]  Paola Escudero.  Linguistic Perception and Second Language Acquisition: Explaining the attainment of optimal phonological categorization , 2005 .

[23]  Rex A. Sprouse,et al.  L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model , 1996 .

[24]  Geoffrey Stewart Morrison,et al.  Perception of English /i/ and /I/ by Japanese and Spanish Listeners: Longitudinal Results , 2004 .

[25]  S. Menard.  Applied Logistic Regression Analysis , 1996 .

[26]  J Hillenbrand,et al.  Perception of the voiced-voiceless contrast in syllable-final stops. , 1984, The Journal of the Acoustical Society of America.

[27]  Paola Escudero,et al.  Developmental patterns in the adult L2 acquisition of new contrasts: the acoustic cue weighting in the perception of Scottish tense/lax vowels by Spanish speakers , 2000 .

[28]  James L. McClelland,et al.  Success and failure of new speech category learning in adulthood: Consequences of learned Hebbian attractors in topographic maps , 2007, Cognitive, affective & behavioral neuroscience.

[29]  H. Nusbaum,et al.  The development of speech perception : the transition from speech sounds to spoken words , 1997 .

[30]  W. V. Summers.  Effects of stress and final-consonant voicing on vowel production: articulatory and acoustic analyses. , 1987, The Journal of the Acoustical Society of America.

[31]  T. M. Nearey,et al.  Speech perception as pattern recognition. , 1997, The Journal of the Acoustical Society of America.

[32]  Terrance M. Nearey,et al.  Modeling the role of inherent spectral change in vowel identification , 1986 .

[33]  J. Flege,et al.  Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels , 1997 .

[34]  David W. Hosmer,et al.  Applied Logistic Regression , 1991 .

[35]  Manuel. Alvar López,et al.  Manual de dialectología hispánica : el español de América , 1996 .

[36]  Terrance M. Nearey,et al.  The segment as a unit of speech perception , 1990 .

[37]  W. V. Summers,et al.  F1 structure provides information for final-consonant voicing. , 1988, The Journal of the Acoustical Society of America.

[38]  José María Quadrado.  Castilla la nueva , 1886 .

[39]  F. Parker,et al.  Vowel length and vowel transition: cues to [± voice] in post-vocalic stops , 1983 .

[40]  V. Mann,et al.  Native language factors affecting use of vocalic cues to final consonant voicing in English. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[41]  D H Whalen,et al.  Vowel and consonant judgments are not independent when cued by the same information. , 1987, Perception & psychophysics.

[42]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[43]  I. R. MacKay,et al.  Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[44]  T M Nearey,et al.  On the sufficiency of compound target specification of isolated vowels and vowels in /bVb/ syllables. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[45]  W. Strange.  Speech perception and linguistic experience : issues in cross-language research , 1995 .

[46]  Allard Jongman,et al.  Categorization of sounds. , 2006, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[47]  R. N. Ohde,et al.  Spectral and duration properties of front vowels as cues to final stop-consonant voicing. , 1990, The Journal of the Acoustical Society of America.

[48]  D. Ruppert.  The Elements of Statistical Learning: Data Mining, Inference, and Prediction , 2004 .

[49]  P. R. Escudero Neyra,et al.  Linguistic perception and second language acquisition : Explaining the attainment of optimal phonological categorization , 2005 .

[50]  J. K. Chambers.  English around the world: Canada , 1991 .

[51]  Frank H. Guenther,et al.  Learning Sound Categories: A Neural Model and Supporting Experiments , 2002 .

[52]  Julio González Álvarez,et al.  El efecto magnético en la percepción de las vocales españolas: Estudio perceptivo sobre la vocal /i/ , 2001 .

[53]  Sameer Singh,et al.  Novelty detection: a review - part 2: : neural network based approaches , 2003, Signal Process..

[54]  G. Morrison.  Methodological Issues in L2 PerceptionResearch and Vowel Spectral Cues in Spanish Listeners' Perception ofWord-Final /t/ and /d/ in Spanish , 2006 .

[55]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[56]  F. Pampel.  Logistic Regression: A Primer , 2000 .

[57]  Jessica Maye,et al.  Infant sensitivity to distributional information can affect phonetic discrimination , 2002, Cognition.

[58]  José Ignacio Hualde.  Procesos consonánticos y estructuras geométricas en español , 1989 .

[59]  J. Flege,et al.  The interlingual identification of Spanish and English vowels: orthographic evidence. , 1991, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[60]  Perception of cross‐language vowel differences: A longitudinal study of native Spanish learners of English , 2002 .

[61]  Características acústicas de las vocales altas anteriores del inglés: Estudio contrastivo de la producción de hablantes nativos del inglés y aprendices de inglés como lengua extranjera en el Departamento de Idiomas - ULA , 1997 .

[62]  Sameer Singh,et al.  Novelty detection: a review - part 1: statistical approaches , 2003, Signal Process..

[63]  James Emil Flege,et al.  The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian , 2002, J. Phonetics.

[64]  S. M. Sapon,et al.  Note on Vowel Duration Seen Cross‐Linguistically , 1958 .

[65]  C. Best.  The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. , 1994 .

[66]  Geoffrey Stewart Morrison,et al.  Logistic regression modelling for first and second language perception data , 2007 .

[67]  W. S. Avis.  The English Language in Canada , 1973 .

[68]  Spanish listeners’ use of vowel spectral properties as cues to post‐vocalic consonant voicing in English , 2002 .

[69]  Suzanne Curtin,et al.  PRIMIR: A Developmental Framework of Infant Speech Processing , 2005 .

[70]  Jenny Cheshire,et al.  English around the world : sociolinguistic perspectives , 1991 .