Spanwise scale selection in plane mixing layers