Towards dialogical health care practices: human errors as a result of cultural affordances