Phonon–particle coupling effects in odd–even double mass differences of semi-magic nuclei