On the importance of skewed offspring distributions and background selection in viral population genetics