Pairing success relative to male plumage redness and pigment symmetry in the house finch: temporal and geographic constancy