Correlation dynamics of a qubit system interacting with a qutrit environment embedded in a magnetic field