PV criticality of Achucarro–Ortiz black hole in the presence of higher-order quantum and GUP corrections