Electron spin relaxation due to small-angle motion: Theory for the canonical orientations and application to hierarchic cage dynamics in ionomers