Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL 2009)