Loop corrections to the sphaleron transition rate in the minimal standard model