Electric-field-induced avalanches and glassiness of mobile ferroelastic twin domains in cryogenic SrTiO3