Friendship across species borders: factors that facilitate and constrain heterospecific sociality