Direct evidence of tilted Bragg grating azimuthal radiation mode coupling mechanisms.