Weighted Korn inequalities for thin-walled elastic structures ✩