Assessment of mental distress among prison inmates in Ghana’s correctional system: a cross-sectional study using the Kessler Psychological Distress Scale