Development of a freshwater aquatic toxicity database for ambient water quality criteria for methyl tertiary‐butyl ether