Iron homeostasis regulates facultative heterochromatin assembly in adaptive genome control