HIV infection modifies the relationship between distance to a health facility and treatment success rate for tuberculosis in rural eastern Uganda