Infected or informed? Social structure and the simultaneous transmission of information and infectious disease