Unimodal singularities and boundary divisors in the KSBA moduli of a class of Horikawa surfaces