Bridging the gap between individual-based and continuum models of growing cell populations