A simulation setup to optimize particle flow velocimetry