Covariant Representations for Matrix-valued Transfer Operators