Fluorinated additives for stain-resistant matt latex paints