The effect of the domain topology on the number of minimal nodal solutions of an elliptic equation at critical growth in a symmetric domain