The extended atmosphere and circumstellar environment of the cool evolved star VX Sagittarii as seen by MATISSE