Cut-and-Join Operators and Macdonald Polynomials From the 3-Schur Functions