Experimentally realized physical-model-based wave control in metasurface-programmable complex media