COVID-19 observations and accompanying dataset of non-pharmaceutical interventions across U.S. universities, March 2020