Magneto‐Optical Sensing Beyond the Shot Noise Limit