A COMPARISON BETWEEN IN SITU AND LABORATORY MEASUREMENTS OF PORE WATER PRESSURE GENERATION