The ubiquitous transcription factor CTCF promotes lineage-specific epigenomic remodeling and establishment of transcriptional networks driving cell differentiation