Indirect interactions among co-infecting parasites and a microbial mutualist impact disease progression