The cost of gypsy moth sex in the city