Directional searches at DUNE for sub-GeV monoenergetic neutrinos arising from dark matter annihilation in the Sun