High resolution ALMA and HST imaging of $\kappa$CrB: a broad debris disc around a post-main sequence star with low-mass companions