Dark energy generated from a (super-) string effective action with higher-order curvature corrections and a dynamical dilaton