Efficient computation of resonance varieties via Grassmannians