LENA: Communication-Efficient Distributed Learning with Self-Triggered Gradient Uploads