Developing indicators for environmental policy: data-driven and theory-driven approaches examined by example