Low spatial structure and selection against secreted virulence factors attenuates pathogenicity in Pseudomonas aeruginosa