Divergent evolutions of trinucleotide polymerization revealed by an archaeal CCA‐adding enzyme structure