A study of small-scale waves and turbulence in the mesosphere using simultaneous in situ observations of neutral gas and plasma fluctuations