Depth-resolved thermal conductivity and damage in swift heavy ion irradiated metal oxides