On the Common Origin of Cosmic Rays across the Ankle and Diffuse Neutrinos at the Highest Energies from Low-luminosity Gamma-Ray Bursts