Bypasses for rectangular diagrams. Proof of Jones' conjecture and related questions